Dünyanın sonunun geldiği günlerde, insanoğlunun akıbeti...
...küçük metal bir kutuda taşınıyordu.
Gizli bir mevkide buluşan mimarlar, bilim insanları ve mühendisler...
...geleceğimizin kurtuluşu için tek bir umudun olduğu sonucuna vardılar:
Gelecek kuşakların devam edebilmesi adına...
...toplumu koruyacak bir yeraltı şehri.
Kutuyu güvenli bir biçimde kilitle.
200 yıl sonraya programla.
200 yıl boyunca yeraltı şehrinde kalmalarını sağlayacağız.
Yeterince uzun bir süre olduğuna emin misin?
Bu konuda hiçbirimiz emin olamayız. Yalnızca umut edebiliriz.
Gelecek nesiller, dış dünyanın hali hakkında bilgi sahibi olmadan yetişip...
...kaybettikleri şeylerin acısını çekmemiş olacaklar.
Tüm insanlığın iyiliği için.
Kutu, diğer varisine iletmesi için...
...ilk belediye başkanına emanet edildi.
Hedeflenen yıla yaklaşıldıkça...
...kutu bir başkandan öbürüne geçti.
Yalnız en gerekli zamanda açılacağı...
...bilgisi dışında, içinde taşınan sırrın ne olduğunu hiçbiri bilmiyordu.
Ama kader bir noktada seyrini değiştirdi...
...ve iletim zinciri koptu.
Kutu bir kenara saklanıp unutuldu.
Ve şehrin yaşlanıp da harap olmaya başladığı sıralarda...
...kutu sessizce çıt edip açılıverdi.
"Sihirli Şehir"
Çeviri: Dra7m
Keyifli seyirler
- Baba, sesi duydun mu? - Evet. Biraz acele et. Geç kalacaksın.
- Ediyorum zaten. - Seninle gurur duyuyorum evlat.
- Bugün büyük gün. - Ya, ne demezsin.
Umarım işe yaramaz bir göreve atanmam.
Atama gününde alacağın görevi belirleme lüksün yok. Mühim olan bu değil.
Asıl önemli olan şey...
Bir, iki, üç, dört,...
...beş, altı, yedi, sekiz...
Süre gittikçe uzuyor.
- Sadece bu seferki uzundu. - Bu haftaki üçüncü uzun kesinti oldu.
Jeneratör bizim tek güç kaynağımız.
Ona bir şey olursa...
...hepimiz biteriz.
- Kötümser bir bakış açısı. - Baba, bu şehir dağılmaya başladı.
Hayır, Ember yerle bir olurken, burada oturup seyirci kalmayacağım.
Ne kadar sürerse sürsün, o Jeneratörün içine gireceğim.
"Atama Günü"
Bu önemli fırsatı...
...değerlendirme başarısı gösterdiğiniz için tebrikler.
Bugün atama gününüz.
Geç kaldım!
- Lina, büyükannen ve sen iyi misiniz? - Evet, fena değiliz.
- Nasılsınız, Bay Tock? - Yine bir elektrik kesintisi daha, Lina.
Merhaba.
"Ember Şehir Okulu"
İster sekiz, ister on sekiz yaşında olun...
...hizmet etme zamanınız gelecek. - Merhaba, Bay Boaz.
- Bekle! - İşte Ember şehrinin ulu kitabı.
- Defteri imzalamalısın! - Geç kaldım!
Pişt, Lizzie.
- Yemin ederiz ki,... - Şehrimize sonsuza dek sadık kalacağız.
Bu yeri büyük bir önemle seçen Kurucularımıza olan...
...sonsuz minnettarlığımızı beyan ediyoruz.
Akan aziz nehrimizin üzerinde büyüyoruz.
Merkezdeki muazzam bir kalp gibi her şeyin üstesinden gelen...
...ve verimi sınırsız olan Jeneratörümüze teşekkürlerimizi sunuyoruz.
Ember'ın ötesinde, karanlığın her istikameti sonsuzadır.
Bizim şehrimiz ise karanlık dünyanın tek ışığı.
Bu doğru.
Çantayı verin.
Geleceğini tayin edecek ilk kişi sen ol.
Seç bakalım, genç adam.
Yüksek sesle oku.
Elektrik teknisyen yardımcısı.
Jeneratörde çalışacağım.
Zaman hakem yardımcısı.
Saat işinde çalışacaksın.
- Yapı onarım yardımcılığı. - Çok eğlenceli bir iştir.
- Sera yardımcılığı. - Aferin sana.
- Patates soyuculuğu. - El yatkınlığı ister.
- Depo memurluğu. - Esaslı bir iş.
Seç bakalım bir tane, genç bayan.
"Tesisatçılık"
Tesisatçılık mı?
Yüksek sesle söyle ki herkes duyabilsin.
Tesisatçı olacağım.
Çok talihli bir kızsın. Bu çok önemli bir görev.
- Küf kazıyıcılığı. - Bir tane de küf kazıyıcımız oldu. Güzel.
Ulak.
- Seninkine göre sıkıcı bir görev seçtim. - Lina.
- Benimkisi ışık ampulleri. - Lina.
- İhtiyacın olursa bağır yeter. - Kağıtları değişelim.
- Ne? - Görevlerimizi takas edelim, lütfen yap bunu.
Tesisat işinde mi çalışmak istiyorsun?
Elektrik teknisyen yardımcısı olup jeneratörde çalışmak istiyorum ama Joss görevini değişmedi.
Ulak olacağıma ölürüm daha iyi.
- Tüm şehir harap olup giderken vaktimi boşa harcamak istemiyorum. - Kabul.
- Ne? - Tamam.
- Sağ ol, Doon! - Teşekkürler.
# Lambanın ışığı bu kadarla kalmaz... #
- #...daha parlak ışık vardır. # - Bayan Murdo!
- Atama günün nasıl geçti? - Ulak oldum!
Bu müthiş bir haber, Lina! Tebrikler!
Büyükanne!
Büyükanne. Neredesin?
Bir ulak oldum.
Böyle şeyler uydurmamalısın. Sen ulak falan değilsin, Lina.
Bugün atama günümdü, hatırladın mı?
Öyle mi?
- Poppy nerede? - Poppy mi?
- Poppy? - Aradığım şeyi bulmama yardım ediyordu.
İşte Poppy.
Poppy.
Poppy, çıkar şunu ağzından.
Al.
- Bu senin. - Teşekkür ederim.
- Ben yaptım. - Evet, fark ettim.
- Bu ne için? - Mezuniyet hediyen.
Yani, ne işe yarıyor?
Bunu bulacak olan sensin.
Suyu sızdırmamaya değil, şişe kapağına odaklanmalısın.
Önemli olan, dikkatli olman.
Karşılaştığın her şeye karşı ayrıntılı bir dikkat sergilemen.
Kimsenin önemsemediği önemli şeylerin bile farkına varıp...
...göremediğini görmen.
Ne elde etsen kardır.
Asıl önemlisi, bir şeyi elde ederken...
...izlediğin yöntemdir.
Bir şey demeyecek misin?
Çok faydalı oldu, baba.
Yemeyecek misin?
Aç değilim.
Bunların yerini değiştirmemiz gerekecek diyorum.
Hey.
Tamam, sorun yok.
Kanadını incitmişsin.
- İyi geceler, Lina. - İyi geceler, Poppy.
Sen uykuya dalarken ses kayıtlarını çalacağım, tamam mı?
Evde kimse yok mu?
Beni akşam yemeğine beklemeyin tatlım,...
...ışıklar sönmeden dönmüş olurum.
Bayan Mayfleet, ayakkabılarınız hazır.
Merhaba Raine. Ben Clary.
İki numaralı sulama sistemi yine bozuldu.
Raine, benim, Barrow.
Çok düşündüm.
Oğlumu düşündüm ve...
Dediğine geldim. Fikrimi değiştirdim.
Varım.
Nereye gidiyorsun?
Lina Mayfleet, göreve hazırım!
Erkencisin, Mayfleet.
Rahat. Rahat.
Saat 08:00!
Herkes görev yerine!
- Çok güzelmiş. - Gururla giyebilirsin.
Elbisene özen göster. Her zaman iyi halde olsun.
Peki.
Görev yerin Garn Meydanı.
Dur!
Sana kuralları anlatmam gerekiyor.
- Bir; müşteri... ...mesajı söylediğinde anladığına emin...
...olmak için onunla birlikte bir kez tekrarla.
İki; kırmızı pelerinini her zaman giy ki insanlar seni tanıyabilsinler.
Üç; ulaşacağı yere bakılmaksızın müşterilerimiz her mesaj...
...için 20 lira ödeme yaparlar, bu yüzden hızlı ol.
Hızlı olmaya bayılırım.
Çok iyi. Etkilendim.
Haydi git şimdi!
Otur, otur.
Bu tulumu üzerine giyeceksin.
Şu kemer ihtiyacın olan tüm aletleri taşıyacaktır.
Sanırım bu botların tabanında yeteri kadar tırtık var.
Tesisatta çalışırken tırtıklı tabana ihtiyaç duyarsın.
- Teşekkürler. - Bu dolap da senin.
Ayakkabılarını ve diğer ıvır zıvırını koyarsın.
- Tamam mı? - Evet.
Tamamdır. Şunu dene.
Kafan baya büyükmüş.
Bir de şunu deneyelim.
Tam oturdu.
Tamam, şimdi ismini şuraya kazı.
- Neden? - Neden mi?
Sana bir şey olma ihtimaline karşın.
Bu kaskı senden önce kullanan herif boğuldu.
Eğer ismini kaska kazımamış olsaydı cesedin ona ait olduğunu bilemezdik.
Al. Bunu kullan.
Sanırım Jeneratör’deki sorunun ne olduğunu anlayabilirim.
Ne zaman görebilirim?
Kazıdım.
Sul?
20 lira, lütfen.
Yavaşla.
Clary!
Clary! Ben geldim.
Şu güzelliğe bak.
- Roner bahsetmişti. - İlk iletim sana.
Harika. Hazırım.
Mesaj, sebze satıcısı Arbin Swinn'den.
Söyle bakalım.
"Eğer bu bir patates ise, ben de on altı yaşında seksi bir adamım."
İmdat!
Geride durun!
Yabancı bölgedeydi. Enfekte olmuş olabilir.
Yanına yaklaşmayın.
Onu göremedim ama yemin ederim ki doğrudan üzerine doğru koştum. Bir ev kadar büyüktü.
Nehir boyunca kurtulmaya çalışıyorum.
Çok karanlıktı. Onu yakalamaya uğraştım.
- Mecburdum, yoksa o beni yakalayacaktı! - Dokunmayın!
Geride durun! Geri!
Mecburdum. Hayır!
Karanlık olduğunu biliyordum ama bu kadarını tahmin etmemiştim.
Hiçbir şey göremiyordum.
Dışarıya çıkmanın yasalara aykırı olduğu...
...herkesçe bilinirken, neden hapse atılma riskine giriyor ki?
Orası ile ilgili endişelene kadar burada yapılacak çok daha önemli işler var.
Baban olsaydı, bu patateslerin nasıl düzeleceğini bilirdi.
Çok derin düşüncelere dalma, Lina.
- Buradaki her şey paslanmış. - Evet.
- Değiştirilse iyi olur, Sul. - Evet.
- Yeni boruları nerede muhafaza ediyorsunuz? - Yeni boruları mı?
Burada olduğum yirmi yıl boyunca...
...yeni borularımız hiç olmadı.
O kadar çok yama yapıyoruz ki, borudan çok yamamız var artık.
Gel, şuradan tut.
Aferin sana. Böyle iyi.
Etrafını iyice kapatalım.
Tamamdır, şimdi kontrol edeceğiz.
Üzerine bastır.
Kavramış mı?
Neredeyse.
Neredeyse mi? O kadarsa çok iyi olmuş demektir.
- Şimdi ne olacak? - Her zamanki şey.
- Ne o? - Üstünü kapatacağız.
Peki ya elektrik kesintileri? Gittikçe uzun sürmeye başladı.
- Kesintiler... - Sakin ol, evlat.
Sorunları sırası geldikçe ele almayı öğrenmen lazım.
Peki bu tünelin adı ne?
25'inci tünel. Bu da 26.
Nasıl biliyorsun?
Gel haydi.
- Bu neyi gösteriyor? - Basıncı.
Su çarkının.
Peki bu?
Bilmiyorum. Üzerime vazife değil.
Ama daima burada çalışıyordun. Nasıl bilmezsin?
Kendi işlerimle ilgilenmem beni yeteri kadar...
...meşgul ediyor.
Jeneratör'ün olduğu kısma gidebilir miyiz?
Jeneratör'ün içine giden başka bir yol olmalı.
İşte, bu tünel haritadan silinmiş.
Hey! Ne işin var burada?
- Depoda çalışmıyorsun ki. - Sen, sen Loopersın.
- Kardeşinle aynı sınıftaydık. Öyle mi?
Aydınlatıcı bilgi için teşekkürler. Buraya gelme sebebin bu muydu?
- Hayır. Tesisat işinde eğitim görüyorum. - Ne?
- Ben, tesisat işinde eğitimdeyim. Şu şeyi görmüştüm... - Neyi?
...ipi. Sonra da kayboldum. Üzgünüm.
O zaman yine kaybol!
İyi misin?
Buradayım!
Işık, haydi.
- Yardım edin! - Lütfen!
Lütfen gel artık.
Lina? Lina?
- Doon? - Lina, konuşmaya devam et.
Doon, neredesin?
Neredesin? Sen iyi misin?
- Evet. - Konuş benimle. İyi misin?
Evet, iyiyim.
Yolunda gitmeyen bir şeyler var.
Hiç bu kadar bekletmezlerdi.
- Bu ses de ne? - Jeneratörün sesi.
- Ama tamir edebilirler, değil mi? - Şimdilik belki.
Ama... Zamanımız azalıyor.
Bir şeyler yapmalıyız.
Bu sabah bir adam gördüm.
Yabancı bölgeden geri gelmişti. Su sesi duyduğunu söylüyordu.
Bir çıkış yolu olabileceğini hiç düşünmüş müydün?
Ember'dan çıkış yolu mu?
Tüm tesisatçılar.
Tüm tesisatçılar, elektrik teknisyenleri ve mühendisler...
- Tesisat işine geri dönmem lazım. - Bir an önce rapor verin.
Güvende kal lina, tamam mı?
- Tüm tesisatçıların dikkatine. - Doon!
Bekle!
Nereden buldun bunu?
- Sanırım bir hayvanın uzvu. - Onu demiyorum, nereden aldın?
Yabancı bölgeden gelen adam yanında getirmiş.
Bu bir böceğe ait.
- Ulak! - Gerçekten güzel.
- Bende kalabilir mi? - Bir mesajım var.
Bayan Sample, önce gidip büyükannemi kontrol etmem gerekiyor.
Gider gitmez mesajı herkese ilet.
Yedi dakika!
Güç kaybı tam yedi dakika sürdü!
En uzun süren kaybın tam iki katı bu!
# Oldukça sağlamdı #
# Ama biz şarkılarımızdaki neşe kaynağı ile yaşarız #
# Şehir ışıldar... #
Büyükanne!
Zaman kalmadı! Kımıldayın!
Kontrolden çıktı!
- Burada bir yerlerdeydi. - Nedir o?
Bir yerlerde olan bir şey. Çok ama çok önemliydi.
Benim asil büyükbabam... Bana o söylemişti.
Burada bekle.
Poppy, yapma. Bana ver bakalım.
Tükürerek çıkar.
Poppy, gel haydi.
Pop... Tamam.
Divanı alt üst ediyorsun, büyükanne.
Onu bulmuşsun.
- Bunu mu arıyordun? - Evet.
Emin misin?
Bunu bu kadar özel yapan şey nedir?
Ben... Unuttum. Hatırlamıyorum.
Hatırlamıyorum.
Peki büyükanne. Şimdi işe dönmem lazım.
Tamam.
Görüşürüz, Pop.
Joss?
- Joss. - Sorup da hiç canımı sıkma.
Jeneratör bozulmuş. Düzelme ümidi yok.
Sıradaki!
Seely Schnap'e bir mesajım var.
Seely Schnap benim. Mesaj nedir?
- Beni Munn Millders gönderdi. - Öyle mi?
Bugünkü öğle yemeğine gelemeyeceğini söylememi istedi.
Evlerinizin arasının çok uzak olduğunu...
...ve elektrik kesintilerinden korktuğunu söyledi.
Bir mesajım olacak...
...başkan için.
"Geminiz yanaştı."
İyi günler, ulak.
Seni toplantı salonuna getiren sebep nedir?
Başkana bir mesajım var.
Çok güzel.
Lütfederseniz, bu taraftan.
Bu resimler Ember'ın bütün başkanlarına ait.
Ben onunla akrabayım.
Benim büyük, büyük...
Kaç kuşak öncesi olduğunu bilmediğim büyükbabam.
"Podd Morethwart, Ember Şehri'nin yedinci başkanı."
Hala onun yaşadığı evde oturuyoruz.
Girin.
Seni atama gününden hatırlıyorum, değil mi?
Kendisi yedinci başkanımızın soyundan geliyor.
Öyle mi? Ne güzel. İsmin?
- Lina Mayfleet. - "Mayfleet"?
Bir ulağa yakışır isimmiş.
"Adımlarınız hızlı olabilir."
Açıkça görülüyor ki bu iş için yaratılmışsın.
Getirdiğin mesaj nedir, Lina Mayfleet?
Looper'dan efendim.
"Geminiz yanaştı."
Mükemmel.
Portrelerin altındaki kutular nedir, efendim?
Bu soru da mesajının bir parçası mı?
Hayır, yalnızca merak etmiştim.
Teşekkür ederim.
Dikkat! 14 numaralı dairede lağım suyu dökülmesi.
Tesisatçılara ve tulumbacılara duyurulur.
Ben yalnızca kendi arkamı kolluyorum. Söylentileri duydun. Ne diyorlar biliyorsun.
- Temelli karanlığa gidiyormuş. - Temelli karanlığa giden nedir?
Kulaklarını temizlet, Küçük Bayan Meraklı.
"Karın" dedim.
Temelli karınlığa gidiyormuş.
Mesajımı ilettin mi?
Ember Şehri uzun süredir ayakta.
Kesintiler olsun veya olmasın.
Jeneratör bizi şimdiye kadar yarı yolda bırakmadı.
Jeneratör dayanamayacak.
Parçalara ayrılıyor.
Ve aşağıda kimse ne yapılacağını bilmiyor.
Gerçekten yanlış olan bir şeyler var.
Bu konuda ne yapabilirsin ki?
Bu uzvun bu kadar küçük olmasını hakkında ne diyorsun?
Dertsiz başına dert açacaksın.
"Ember."
"Zaman."
"Yaşam desteği."
"Bir; ilerle."
"İki; serbest bırak."
Oldukça parlak bir şey.
Sence ne olabilir?
Yirmi paket ampul istiyorum.
Dükkanım bezelye alanında. Hava geçirmeyenlerde on beş tane lazım.
On beş tane alamazsınız, yalnızca üç tane veriyoruz.
Bana maval okuma. Daha dün Pott sokağındaki markette bir sürü vardı.
Bugün elimizde fazla kalmamış olmasının nedeni de budur, değil mi?
- Bana kelime oyunu yapma! - Ne yapayım istersin? Bezelyelerinin havasını mı alayım?
- Sıradaki! - Bana yardım eder misiniz, lütfen?
- Onu bulduk mu? - Geriye yaslan, Roo.
- Bulduk... - Bugünü yatarak geçirmelisin.
Bulduk, büyükanne.
Bulduk.
Büyükanne, nedir o?
Bana söyleyebilir misin?
Şimdi konuşturma.
Sana fayda edecek en iyi şey uyku.
Ona verebileceğiniz ilacınız yok mu?
Elimde çok az ilaç kaldı. Üzgünüm.
İçebileceği kadar çok su ver ona, olur mu?
Poppy'ye de bakabilir misiniz?
Tut bakalım.
Yalnızca ağzının içine bakacağım.
Isırma sakın.
Bunun ağzında ne işi var?
Poppy. Poppy, yapma.
Poppy, sabit dur. Kıpırdama.
Tamam. Tamam, tuttum.
Büyükanne, geliyoruz.
Büyükanne?
Odayı Poppy ile paylaşmanız gerekiyor ama bence yatak yeterince büyük.
Poppy, haydi gel seninle yemek pişirelim de bu arada ablan yerleşsin.
Kendi kısmını hatırlıyor musun?
Geçen yıldan oldukça iyi hatırlıyorum sanırım.
"Şarkı Söyleme Günü" çok önemlidir.
Hepimizin yüreğini ferahlatan bir gündür. Ne kadar da şanslıyız.
Son zamanlarda kendimi fazla şanslı hissetmiyorum.
- Endişelenecek hiçbir şey yok. - Kesintiler herkesi endişelendiriyor.
Yardım yolda.
- Yardım mı? - Elbette.
Şehrimizi kim kurdu, tatlım?
- Kurucular mı? - Evet.
Ve Kurucular tekrardan gelip bize çıkar yol sunacaklar.
Bu her ne ise, büyükanne; ne olduğunu anlayacağım.
Söz veriyorum.
- Burada tesisat bölümü yazıyor. - Zaten bu yüzden sana getirdim.
Bu kağıt çıktısı bana neyi hatırlatıyor, biliyor musun?
Haydi gel. Sana göstermem gereken bir şey var.
Ne işimiz var burada?
Kurucular bu kitabı bize bırakmışlar. Tarih dersinde görmüştük.
Devam et. Aç haydi.
Başkan haricinde kimsenin açmaması gerekiyor.
Bu talimatları Kurucular yazmış.
Tamamen aynısı.
Gidelim.
Sana göstermem gereken bir şey var.
Ne düşünüyorsun?
- Bence talimatlar bunlar. - Öyle mi diyorsun?
Anlamadığım şey, neden daire içine alınmışlar?
- Yani, önemli olmalı biliyorum ama... - "Ş" ekle.
- Ne? - "Ş" ekle.
Ç- L-K-l-Ş. Çıkış.
Ya Ember'dan bir çıkış yolu varsa?
Bence burada bulunmamamız gerekiyor.
Bu tünel Sul'un haritasından silinmişti.
Bu kilitli kapıda sonlanıyor.
Burası olabilir.
- Son kez verdik sanıyordum. - Yürü.
Benim son verişim o zamandı.
Bizi yakalatacaksın.
Haydi gel.
Neydi o?
Fikrim yok.
Koş.
Lina! Yukarı!
Çık, çık! Çabuk ol!
Acele et! Kutuyu tut.
Kaç!
Buradayım!
Lina! Lina! Sıkıştı! Atla!
Diğer bir mükemmel planın için teşekkürler.
Köstebekler de bizim gibi hayatta kalmak için besine ihtiyaç duyarlar.
Muhtemelen o da bizim kadar acıkmıştı.
Şu kilerleri gördün mü?
Tamamen boştular. Yakında besinimiz kalmayacak.
Artık bir önemi yok. Jeneratör dayanamayacak.
Ve çok yakında tamamen karanlığa gömüleceğiz.
"Mayfleet." Bu benim soyadım.
Bu kaskı benden önce takan adam boğulmuş.
Boğulmuş mu?
Babam orada çalışmış.
Sulama borularında su yokmuş ki.
Nasıl boğulmuş olabilir?
Onu çok özledim.
Annemi de.
Tüm bunların ne anlama geldiğini nasıl çözeceğim?
Yalnızca sıfırlar var.
Beni en çok korkutan şey de bu.
Sıfıra doğru geri sayan şey ne olabilir ki?
Kıyamet gününü andırıyor.
Tatlım, lütfen.
Aptalca bir şey yapmaya kalkma.
Bir de seni kaybetmeye katlanamam.
Peki babam nasıl öldü, Clary?
Gerçekten boğuldu mu?
Baban da kıyamet gününün geldiğini düşünüyordu.
Ember'dan çıkmak için bir yol olduğuna inanıyordu.
Vazgeçiremedim.
Ona, burada kalıp sorunlarımızı çözmemizin görevimiz olduğunu,...
...yasak bölgeye çıkma teşebbüsünün yasal olmadığını söyledim.
Peki neden yasadışı?
Baban: "Nehrin aktığı bir yön var.
Bu yüzden gelişi olduğu gibi, bir çıkış noktası da olmalı." derdi.
Çok erkenci mi davrandı veya ne oldu bilmiyorum artık.
Tüneli su bastı ve...
Ve babam öldü.
Tek başına mıydı?
Tünel çökmeden evvel herkes dışarıya çıkmıştı.
Ben, kutuyu Başkan'a götürmeyi düşünüyordum.
Evet, öyle yap.
Böyle yapman daha iyi, lütfen.
Bırak da durumla o uğraşsın.
Zahmetli ve sıkıntılı zamanlar yaşıyoruz.
Sorunlarımız vahim.
Cevaplara ihtiyacımız var.
Ama cevapların ötesinde...
...daha önemlisi...
...çözümlere ihtiyacımız var.
Ve bu çözümlere ulaşabilmek için de...
...derinlemesine bir araştırmaya başlamamızı öneriyorum.
Doğru.
Bu vesileyle, kesintileri araştıracak bir hizmet birliği...
...oluşumunu ilan ediyorum.
Gönüllü kimse var mı?
Bugün, biz insanlar,...
...karanlığa karşı birlik olup direniyoruz.
Sıra bende.
Lizzie.
Lizzie!
Çekin ellerinizi! Hepsini bana verin!
- Şeftaliler! - Yeter! Gidin başımdan!
Geri çekilin!
Elma püresi de nedir?
Bana da ver!
Ananas?
Büyükannemin küçüklüğünden beri kimsede ananas yoktu. Nereden buldun?
Ver şunu.
Lizzie! Bu yiyecekleri nereden buldun?
Tamam.
Erkek arkadaşımdan aldım.
Senin erkek arkadaşın yok ki.
Resmen olmasa da, benden hoşlanan bir çocuk var.
Kilerleri kontrol altında tutuyor; özellikle önemli olanları.
Muhasebe defterinde boş olarak işaretlenseler de hepsi boş değil.
Kimseye söylemeyeceğine söz verirsen bir yudum veririm.
- Yaptığın şey yanlış, Lizzie. - Hepsinin yakında tükeneceğini söylüyor.
Neden fırsatımız olduğunca değerlendirmeyelim ki?
İşte, bu o.
Doon!
Doon'u gör...
Doon!
Sana anlatacaklarım var.
351 numaralı kapının yanında gördüğümüz kişi Looper'dı.
Daha önce Başkan'a onun mesajını iletmiştim.
Bu kapının arkasında önemli bir şeylerin olduğuna iddiaya girerim.
Bir sürü yiyecek.
Sanırım bir çözüm bulma arayışından bahsederken yalan söylüyordu.
Yalan da söylemiyordu.
O kendi çözümünü bulmuş zaten.
Poppy. Uzan şuraya, tamam mı?
Uyku zamanı.
Şu pedalları çevirebilir misin?
Bu nedir?
Anne ve babamın telesekreterindeki ses kayıtları.
Öyle bir aletimizin olduğu zamanlardan.
Evde kimse yok mu?
Beni yemeğe beklemeyin, tatlım.
- Bu babamın sesi. - Işıklar sönmeden dönmüş olurum.
Raine, benim, Burrow. Çok düşündüm.
Oğlumu düşündüm ve... Dediğine geldim.
Fikrimi değiştirdim. Varım.
Ne oldu?
Bana yalan söyledi.
Nereye gidiyorsun?
Serada buluşalım, tamam mı?
İyi geceler, genç adam.
Provanız nasıl geçti?
Şarkı söyleme provası.
İyiydi.
- Gerçekten iyiydi. - Güzel.
- İyi geceler. - İyi geceler.
Baba seni dinledim.
Telesekreterde seni dinle...
Lina Mayfleet'in ailesine ait bir telesekreter kaydı var.
Seni duydum. Babasına seni de hesaba katmasını söylemişsin.
Şehirden ayrılmaya çalıştın, değil mi?
Bunu neden yapayım ki?
Benden dolayı.
Baba.
Lütfen.
- Yanılmıştık. - Hayır, haklıydınız.
Bir çıkış yolu var.
Tabii. Raine de öyle düşünüyordu. Bu düşünce ölmesine neden oldu oğlum.
Baba, tesisat bölümünde bir çıkış yolu var...
...bu yüzden bana bildiğin her şeyi anlatmalısın.
- Ne biliyorsan anlat. - Hiçbir şey bilmiyorum ve sen de bilme.
Kurucular bir dizi talimat bırakmışlar.
Kurucular bizi terk ettiler.
Hayır, etmediler. Etmediler, baba. Kanıtım var.
Göster.
"Şarkı Söyleme Günü"
Bekleyin!
Şarkı Söyleme Günü'nüz kutlu olsun, genç bayan.
Sizinle özel olarak konuşmam gerekiyor.
Pekala
Size anlatmam gereken şey gizli ve çok önemli.
- Konu nedir? - Başkan. Tesisat bölümünde bir ambarı var.
İçerisi yiyecekle dolu.
Kıtlık herkesin sandığı kadar kötü durumda değil.
Başkan'ın çaldığını mı ima ediyorsun?
Yiyecek deposunda çalışan Looper da yardakçılık ediyor.
Bu, şok edici.
Şok oldum.
Bu durumu rapor etmeliyiz.
Benimle gel.
İyi iş, Lina Mayfleet.
Onu tutuklarsanız, Doom ve ben size odanın yerini...
Bir dakika. Nereye gidiyoruz?
Özür dilerim, Sayın Başkan.
Lina Mayfleet'i hatırladınız mı?
Sizi suçlamak istiyor.
Hangi nedenden ötürü?
Ember halkının yiyeceğini çaldığınıza dair.
Şehrimi ve halkımı seviyorum.
Ve hiçbir zaman aklımdan böyle bir şey geçmez.
Biz, odanı gördük! Sen içerideyken gördük!
- "Biz"? - O ve arkadaşı, Doon Harrow.
Şu kutu nedir?
Bana ait.
Tuhaf bir görünüşü var.
Nereden buldun?
Sen, Başkanlar'dan birinin akrabasıydın.
Evet, yedinci Başkan'ın.
Yedinci Başkan öldüğünde kaybolan birçok şey vardı.
Şu kutuya bakabilir miyim, Lina?
- Neden? - Kutunun içinde ne var, Lina?
Başkanı ilgilendiren resmi bir işmiş gibime geliyor.
Kutu. Onu bana ver.
- Senin değil! - Kutuyu bana ver!
- Hayır! - Elinden alın, hemen.
Alın elinden. Kıpırdayın!
Tuttun mu?
Getirin onu.
Dur! Peşinden koşun!
Doon Harrow'un evi mi?
Burada mı?
Duyamıyorum. Kulaklarım ağır işitiyor. Yüksek sesle söylemelisin.
- Doon Harrow! - Doon Harro... Hayır, adım Loris.
Doon Harrow'u arıyoruz. Şehre ihanetle suçlanıyor.
Bu nefret verici bir şey. Eğer doğruysa, artık benim oğlum falan değil!
İhanet, bir kişinin işleyebileceği en büyük suçtur.
Kurucuların söylediği şey çok bilgeceydi: "Kanıtınız varsa, peşinden koşmalısınız!"
"Suyu sızdırmamaya değil, şişe kapağına odaklanmalısınız!"
- Nerede o? - Bu taraftan.
Doon! Muhafızlar geldi! Seni hain adam!
- Burada. Takip edin. - Seni yakalayacaklar!
Tuş takımı burada bir yerde olacaktı.
Ne yapıyor?
- Bir saniye. - Adam deli.
- Dairesine geçiş buradan mı? - Görünüşe göre değil.
Yukarıda!
- Peşimdeler! - Kimler?
- Muhafızlar. - Neden?
Doon ve ben... Çabuk.
Tüm bunlar ne anlama geliyor? Şarkı Söyleme Günü'ne geç kalacağız.
Özür dilerim, hanımefendi.
Lina Mayfleet'i arıyorduk.
Burada değil. Muhtemelen çoktan Harkan Meydanı'na gitmiştir.
Tamam, peki. Bir de kendim baksam iyi olacak.
Özür dilerim! Pardon.
Başkan kendisini özellikle şahsen aratıyor.
Sera. Serada bir arkadaşı ile buluşacaktı.
Yardımcı olabildim mi?
Dikkatli olun! Zarar verdiğiniz şeyler yiyecek!
Bizim yiyeceklerimiz.
Size bir uyarı;...
Bu çocuklara yardımcı olduğunuzu, onlardan haberdar olduğunuzu veya yataklık ettiğinizi anlarsam...
Bunu neden yapayım ki?
Bu tarafa geldikleri bilgisini aldım.
Bu bilgiyi kimden temin ettin?
Gizli kalması gereken bir bilgi.
Anlamanı istediğim tek şey şu ki; bu işe dahil olursan, bunu ödersin.
Herhangi bir şey duyarsan veya görürsen...
...bana söyle.
Diğer türlü, sonucuna katlanacaksın.
Gördüğün veya duyduğun herhangi bir şeyle ilgili gelişme olursa...
...bilgilendirilmemi umacağım.
Başkan'ın yetkilendirmesinde olduğumu anlatmaya lüzum görmüyorum.
Tamam.
Muhafızlardan ikisi arka tarafta dursun.
Buradan çıkmanın bir yolunu bulmalıyız.
Şimdi.
Bu nedir?
Bunu babam yapmış.
Çok güvenli gözükmüyor.
Bu babamın işi.
Yaptığı her şey bu tarz görünür.
Babam yapmış derken neyi kastediyorsun?
Barrow. Sesi sizin telesekreter kaydındaydı.
Ama babanın ismi Loris.
Barrow Harrow. Bu onun takma adı.
- El arabacılığı yaptığı dönemden kalma. - Sen ses kaydındaki çocuksun!
O zaman bu, babalarımızın birlikte kaçmaya çalıştıkları anlamına geliyor.
Çalıştılar.
Vakit kaybediyoruz. Tekrar aramaya geleceklerdir.
Pedalı it!
Şimdi, burada kal ve iyi bir kız ol.
Tamam mı? Yukarıdan beni izlersin.
- Lina nerede? - Buralardadır.
- Bir şey görebiliyor musun? - Güçbela.
Her yıl olduğu gibi, bu yıl da şehrimizin...
...festivalini kutlamak için burada toplandık.
Bu, karanlık dünyadaki...
...ışığın yol göstericiliğidir.
Sıkı tutun!
Tamam, şunları üzerine örtelim.
Bu tasarım mucizesi...
...görkemli muvaffakiyet,...
...şehrimiz Ember'a aittir.
# Bildiğimiz her şey #
# Ember'ın sonsuz olduğudur #
# Işıklar geldiğinde #
# Seninle olacağım #
# Işıklar geldiğinde #
# Umut ebediyet kazanır #
Şarkı söylemeye başladılar.
# Sabah ışığı seninle biraz zaman geçirsem #
Göstermeyi unuttum. Başkan'da da bir tane vardı.
- O mu verdi? - Pek sayılmaz.
Jeneratör.
Tamam. Oraya gitmeliyiz.
Hemen oraya gitmeliyiz.
Haydi.
Bekle! Poppy'yi de alalım.
# Seninle olacağım #
# Bildiğimiz her şey #
# Ember'ın sonsuz olduğudur #
# Işıklar geldiğinde #
# Seninle olacağım #
# Bildiğimiz her şey #
# Ember'ın sonsuz olduğudur #
# Işıklar geldiğinde #
# Seninle olacağım #
# Işıklar geldiğinde # Buraya gel.
# Umut ebediyet kazanır #
İşte bu.
Poppy.
Belki o biliyordur.
Sul. Sul.
Ayağa kaldırmamız gerekiyor.
Uyan. Sul, Jeneratör kapısını açan bir anahtar var mı?
Tabii ki, bir anahtar var.
Güzel. Nerede peki?
Nereden bilebilirim ki? Üzerime vazife değil.
Bir saniye.
Yerine oturmayan şeyler var.
Kurucular zekiydi. Bu kadar kolay olmamalı.
Bunların hiçbirine kolay demezdim.
Baştan sona düşünmüş olmalılar.
Her şeyi...
...planlamışlar.
Doon.
Dolapların arkasında bir şeyler var.
Poppy, gel. Gidiyoruz, çabuk.
Arkaya geçmenin bir yolu olmalı.
Bunlar... Ne için?
"Ka-yık."
"Kayık."
Tamam. "Serbest bırak."
- "Çevir." - Bir şeyleri.
- "Mekanizmayı saat yönünde. - "Saat yönünde."
İşte bu. Bu olmalı.
Poppy!
Arkası geliyor.
Bir tane daha. Bak.
Su seviyesi çok aşağıda. Çarpacak.
O yoldan dışarı çıkması gerekiyordu.
Daha ileriye sıçrayabileceğimizi sanmıyorum.
Talimatları tam olarak takip etmeliyiz.
Kurucuların bizden istediği şey de buydu zaten.
Tamam, okuyorum.
"Erişim." Bir şey, bir şeylere.
- "1 oda." - 1 oda.
Gel Poppy. Haydi.
Aradığımız şey "1 oda" değildi.
"L" harfiydi. "Acil Kontrol Odası"
Tamam.
Kartlar. Kartları deneyelim.
Haydi açıl!
Haydi!
İyi işti, Poppy.
Her şey yolunda mı?
Kartlar. Kartları ver.
"Birinci su çarkını tam itmeye getir."
Birinci su çarkı. Tam itme.
Tamam. Hareket ediyor. Sırada ne var?
"İkinci su çarkını durma konumuna getir."
İkinci su çarkı. Durma.
Sıkıştı.
Sul.
Sul!
Burada kal.
Sul! Sul!
Uzaklaş evlat, uzaklaş!
Sul, ne yapıyorsun burada?
Bu şey buraya hıncahınç sıkışmış. Kurtarmam lazım.
Yapman gereken şeyin bu olduğunu nereden biliyorsun?
Bu benim vazifem!
İşe yarar alet yok.
Bunu dene!
Kımıldamaya başlıyor.
Harekete geçti.
- İşe yaradı, Sul! - İşe yaradı!
Sul, çıkış burası! Ember'dan çıkış yolu!
- Nereye çıkış, evlat? - Öğreneceğiz!
# Kurucular hep biliyorlardı #
# Ama sen ve sen ve sen... ##
Tutun!
Doon!
Gidelim. Gel.
- İyi misin? - Evet.
Poppy!
Sul, haydi! Şimdi! Hemen gitmeliyiz! Haydi!
- Çarkı açık tutmam gerekiyor. - Sul, haydi. Benimle gel!
Sen git! Hemen!
Sorun yok!
İyi misiniz?
- Tamam. Binin haydi. - İlk kayığa ne olduğunu gördün değil mi?
Başka seçeneğimiz yok. Haydi!
Sıkı tutun, Poppy.
Alçalıyor.
Başkan Cole?
Başardım!
Ne yapıyorsun? Beni burada bırakamazsın!
Dur!
Hayır, hayır!
Anlaşmamız vardı. Bekle, bekle!
Yalnız ikimiz olacaktık. Kapıyı aç!
Bir anlaşmamız vardı! Bir anlaşmamız vardı!
Aç kapıyı! Aç kapıyı!
Bu adil değil!
Sen söylemiştin!
Doon, sağa kıvır. Sağa!
Deniyorum!
- Yamaç! - Sıkı tutunun!
İleride bir şey var.
Haklılarmış.
Karanlıktan başka bir şey yok.
Lina.
Gökyüzü mavi.
Ember! Buradan görünüyor!
Merhaba!
Seni duyamazlar. Mesafe çok fazla.
Onlara bir şekilde anlatmalıyız.
Yukarıda ne olduğunu bilmeleri gerekiyor.
Lina ve Doon, umutlarını bir kaya parçasına bağlayıp...
...aşağıdaki şehre doğru attılar.
Kaya parçası çatının birinde kalabilirdi...
...ya da bir oluğun içine girebilirdi.
Ama kader bir noktada seyrini değiştirdi.
Ve mesaj yolunu buldu.
Artık yukarıya çıkan yol her şeyiyle belliydi.
Havasıyla ve aydınlığıyla üzerinde...
...yaşayabildiğimiz dünya,...
...artık Ember ateşini karanlığa karşı...
...sönmekten koruyan herkes için belliydi.
bay victory